1 00:03:02,299 --> 00:03:06,861 Ura minden léleknek és minden testnek, kiben van ölelj át minden teremtményt élőben... 2 00:03:07,025 --> 00:03:10,169 és bármilyen világról vagy állapotról legyen szó. 3 00:03:10,340 --> 00:03:11,506 könyörgöm... 4 00:03:11,711 --> 00:03:17,333 húzza a kezét a nevéhez, és elmélkedj minden szükségletedben, amit ismersz. 5 00:03:17,957 --> 00:03:24,211 Te vagy az élet és a pihenés, felüdülés, öröm és vigasz... 6 00:03:24,376 --> 00:03:28,085 és paradicsom és be a szentek társasága... 7 00:03:28,249 --> 00:03:33,354 Krisztus jelenléte és a kezek, amelyek megfogják, mind szeretettel vezetnek. 8 00:04:22,205 --> 00:04:24,076 Hol van apa? 9 00:04:25,576 --> 00:04:28,712 - Hol van apa? - A kocsmában van. 10 00:04:43,567 --> 00:04:47,141 - Megint a kis hajtás. - Szegény teremtés. 11 00:04:47,392 --> 00:04:51,039 - Sápadt, mint a hal hasa. - És azok a szemek. 12 00:04:51,312 --> 00:04:53,554 Csak elveszett a világban, és ez minden. 13 00:04:54,107 --> 00:04:57,980 És mi lennél a idegen föld anyai érintés nélkül? 14 00:04:58,357 --> 00:05:00,569 - Egy részeg. - Már az vagy. 15 00:05:02,544 --> 00:05:05,953 Jim, ébredj fel, jó? A te lányod. 16 00:05:07,553 --> 00:05:10,256 - Hogy vagy lány? - Kimerült Jim. 17 00:05:10,514 --> 00:05:14,734 Nyisd ki a szemed, néz mintha bádogdobozban nevelték volna. 18 00:05:15,062 --> 00:05:16,953 Friss levegő, ez a jegy. 19 00:05:17,570 --> 00:05:21,050 Kis hajtás, mint aki lélegzik méreggőzök a város levegőjében. 20 00:05:21,667 --> 00:05:25,029 - El kell vinned vidékre. - Nem otthon kell dolgozni. 21 00:05:25,855 --> 00:05:29,099 Soha nem megyek vissza a szigetre, kész. 22 00:05:30,162 --> 00:05:32,684 Egy citromtök neked kedves. 23 00:05:33,222 --> 00:05:35,800 Ez nem egy hely lányt nevelek errefelé. 24 00:05:36,124 --> 00:05:39,494 - Minden tőlem telhetőt megteszek. - Próbáld meg, áldd meg. 25 00:05:40,240 --> 00:05:43,068 Miért nem küldi el oda akkor a nagyapja helye? 26 00:05:43,565 --> 00:05:45,715 Ezt szeretnéd, nem? 27 00:05:46,668 --> 00:05:49,885 Szeretnéd, ha az öregekkel élnél. 28 00:06:59,059 --> 00:07:00,848 Nagyapa. 29 00:07:03,803 --> 00:07:05,133 Fiona. 30 00:07:10,206 --> 00:07:11,940 Vártuk később. 31 00:07:12,520 --> 00:07:16,641 - Apának fel kellett ültetnie a reggeli hajóra. - Egyedül mászta fel ezt az utat? 32 00:07:17,871 --> 00:07:19,496 Örülök, hogy látlak. 33 00:07:20,842 --> 00:07:23,952 A nagymamád látta te lent, majdnem rohamot kapott. 34 00:07:24,437 --> 00:07:27,593 - Tudta, hogy én vagyok az? - Ezzel a hajfejjel? 35 00:07:27,984 --> 00:07:30,939 Dupla távolságban Tudnám, hogy Coneelly vagy. 36 00:07:31,250 --> 00:07:36,996 - És az apád és a bátyja ugyanaz. - Jamie kivételével ő az egyetlen sötét. 37 00:07:38,490 --> 00:07:42,102 Inkább ne említs semmit Jamie-ről a nagymama előtt. 38 00:07:44,826 --> 00:07:46,533 Most már elkészítette neked a teát. 39 00:07:55,201 --> 00:07:59,732 Ó, nézd a tiédet karok kedvesek, olyanok, mint a botok. 40 00:08:00,240 --> 00:08:03,129 - Most egyél. - A tengeri levegő, amire szüksége van. 41 00:08:03,356 --> 00:08:06,474 Persze, úgy hallom, nem találsz a megfelelő tyúktojás abban a városban. 42 00:08:06,802 --> 00:08:09,689 De ami itt van, az semmi a szigeten lefektetettekhez képest. 43 00:08:09,719 --> 00:08:12,828 - Ó, te és az a sziget. - Pedig elég igaz. 44 00:08:13,238 --> 00:08:16,396 Az a vén tehén csak a felét adja a tejet, amit Roan Inishnek adott. 45 00:08:16,719 --> 00:08:19,854 Nézd, ami megtörtént, az megtörtént, és nincs értelme nyögni rajta. 46 00:08:20,035 --> 00:08:21,564 Miért kellett elmennünk? 47 00:08:22,497 --> 00:08:26,289 Drága fiatalok voltak, mint az apád és a testvérei. 48 00:08:27,102 --> 00:08:32,199 Nyugtalanok voltak a szigeten és aztán jött a háború és a munkahelyek a tengeren túl. 49 00:08:33,195 --> 00:08:35,850 Most, ahogy van az ízük a város a vérükben. 50 00:08:36,220 --> 00:08:42,097 Ah, város valóban, semmi, csak zaj és piszok és az eszüket vesztett emberek. 51 00:08:42,917 --> 00:08:44,476 Nem tudtam különbséget tenni a rip között... 52 00:08:44,506 --> 00:08:47,940 dagály és esőcsepp, ha beledugták az arcukat a vízbe. 53 00:08:48,679 --> 00:08:51,059 - De te és a nagymama? - Ó, nem. 54 00:08:51,584 --> 00:08:55,360 Nem tudtunk innen indulni semmi, egyedül él egy szigeten. 55 00:08:56,392 --> 00:08:59,365 Nincs semmi ott van nekünk, de szomorú emlékek. 56 00:09:04,585 --> 00:09:08,869 - Látod innen? - Ha az ég akarja, néhányan megtehetik. 57 00:09:14,664 --> 00:09:19,556 Nézz ki oda, látod a világítótorony egy hosszú, lapos szigeten? 58 00:09:20,426 --> 00:09:24,251 - Szerintem igen. - És ott lent, jobbra. 59 00:09:24,990 --> 00:09:26,988 Sötét dombok nagy szigete. 60 00:09:28,598 --> 00:09:31,427 És van egy pici zöld egy közöttük fekvő szigetről. 61 00:09:31,514 --> 00:09:34,464 - Látja, Tess. - Ah, a fejébe adtad. 62 00:09:34,494 --> 00:09:35,692 Ő látja. 63 00:09:36,333 --> 00:09:39,386 Csak azok, akik születtek szigetek látják ebből a távolságból. 64 00:09:39,698 --> 00:09:42,587 Azt mondják, a kelet a miénk a jövő és a nyugat a mi múltunk. 65 00:09:43,047 --> 00:09:45,198 A sziget tőlünk, Hughtól nyugatra található. 66 00:09:45,526 --> 00:09:49,055 Ő Roan Inish lány, a fókák szigete. 67 00:09:49,531 --> 00:09:52,010 És most több van belőlük hogy a nép dezertált. 68 00:09:52,420 --> 00:09:55,211 - Voltál már kint? - Hetente egyszer, ha megfelelő az áram. 69 00:09:58,001 --> 00:10:01,596 - Isten áldjon itt mindenkit. - Eamon, szállj be és ülj le teázni. 70 00:10:02,023 --> 00:10:06,061 Emlékszel rá Fionára? Az unokatestvéred, Eamon, Patrick bácsi fia. 71 00:10:07,243 --> 00:10:09,755 - Helló. - Szóval visszaköltöztél nyugatra. 72 00:10:10,248 --> 00:10:12,694 - Elégedett vagy? - Ó, igen, nagyon örülök. 73 00:10:13,301 --> 00:10:15,337 Miért nem mentél el soha a családoddal? 74 00:10:15,599 --> 00:10:18,439 Egy hónapig próbálkoztam, aztán visszaszaladtam ide. 75 00:10:18,834 --> 00:10:22,199 Nem vagyok elég okos hozzá városban élek, nekem túl gyorsan. 76 00:10:22,494 --> 00:10:24,891 Ami jó egy fiatal srác olyan curraghban, mint valaha. 77 00:10:25,120 --> 00:10:27,681 Ó, a tenger szeretete betegség. 78 00:10:28,174 --> 00:10:31,211 És ti ketten gyászolni fogtok érte, egyetek. 79 00:10:31,605 --> 00:10:34,135 Látta Roan Inisht Eamon, az első pillantásra. 80 00:10:34,165 --> 00:10:36,250 - Így van? - Te is arra jársz? 81 00:10:36,973 --> 00:10:39,156 Az evakuálás óta nem tettem be oda a lábam. 82 00:10:39,566 --> 00:10:41,715 De nagyapa mindent tud róla. 83 00:10:42,029 --> 00:10:45,920 És mi táplálkozik ott és mikor, mindig teli hálóval jössz vissza. 84 00:10:46,531 --> 00:10:48,627 Amikor a többiek félnek horgászni. 85 00:10:49,914 --> 00:10:53,115 - Miért félnek? - Eamon. 86 00:10:56,153 --> 00:10:58,637 - A mesék minden. - Mesék miről? 87 00:10:59,387 --> 00:11:02,490 Ha ma este kitisztul, újra láthatod a fényt. 88 00:11:02,933 --> 00:11:06,035 - Fény? - Itt a vége. 89 00:11:06,709 --> 00:11:09,351 Nem lesznek hülyeségeim és babona a házamban. 90 00:11:10,265 --> 00:11:13,242 Tessék, gyerünk, csináld a magadét kötelessége azon sütemények Eamon. 91 00:11:13,636 --> 00:11:16,772 Nem tartják meg, nagyapád már megtelt a nyelőcső. 92 00:11:30,084 --> 00:11:33,023 A tenger ad és a tenger elvesz. 93 00:11:34,779 --> 00:11:40,098 Ez az apám apjának az apja. 94 00:11:40,922 --> 00:11:44,780 Egy Coneelly ember volt, csak néhány évvel idősebb, mint most. 95 00:11:45,779 --> 00:11:51,215 Sean Michaelnek hívták, okos fiú, sötét haj, egy kis lázadó benne. 96 00:11:51,611 --> 00:11:55,204 Bár az idők nem voltak olyan nehezek a szigetet, mint a szárazföldön. 97 00:11:55,527 --> 00:11:58,008 Soha nem könnyű megélhetést húzni a tengerből. 98 00:11:58,701 --> 00:12:01,577 Az angolok még mindig voltak erő az országban akkor. 99 00:12:02,214 --> 00:12:03,413 Nekik volt iskolájuk... 100 00:12:03,708 --> 00:12:08,453 és ez volt a nyelvük és az övék hogyan kellett megtanulnod ott vagy máshol. 101 00:12:08,540 --> 00:12:09,766 keresem. 102 00:12:10,520 --> 00:12:16,299 Új iskolamester volt az iskolában évben olyan merev volt, mint a macskabajusz. 103 00:12:18,202 --> 00:12:23,440 És Sean Michael egy hétig sem volt az osztályában mielőtt a nyakába tette a cingulumot. 104 00:12:24,047 --> 00:12:27,872 Akkoriban ez egy büntetés volt mert hallótávolságon belül beszél írül. 105 00:12:28,298 --> 00:12:34,175 Kidobás. Kidobás. Kidobás. Kidobás. Kidobás. Kidobás. 106 00:12:35,702 --> 00:12:40,725 Sean Michael addig ragaszkodott, amíg ő megtehette, mert megvolt a jellemereje. 107 00:12:41,184 --> 00:12:44,862 De a szégyen is az volt nagyszerű és kitépte a nyakából... 108 00:12:45,026 --> 00:12:49,524 és elment az iskolamesterért és üvöltve verni kezdte a férfit. 109 00:12:53,529 --> 00:12:58,569 Hugh kérlek. Ez egy kislány. 110 00:13:01,681 --> 00:13:06,009 - Nem érted, te lány? - Nincs ír nyelvem. 111 00:13:06,172 --> 00:13:08,372 - Több a kár érte. - Igen. 112 00:13:09,558 --> 00:13:13,871 Nos, Sean Michael apja remekül érezte magát reméli, hogy a fiú olyan okos, amilyen volt... 113 00:13:14,217 --> 00:13:18,145 hogy megtanulna olvasni a Az angol nyelvet és tanulmányozd a törvényeit... 114 00:13:18,337 --> 00:13:20,553 és népe vezetőjévé váljon. 115 00:13:21,473 --> 00:13:26,463 Ott volt a fia véres csuklóval, harag a szívében, ott áll előtte. 116 00:13:26,841 --> 00:13:29,839 Meg kell ölnöd kényszeríts vissza, mondja. 117 00:13:31,289 --> 00:13:35,393 Apja ekkor felsóhajtott, és a mögöttük lévő tengerre nézett. 118 00:13:37,199 --> 00:13:38,475 Most már nem lesz semmid, azt mondta... 119 00:13:39,240 --> 00:13:42,978 a fekete sziklák és a vad hullámok és a kemény ég feletted. 120 00:13:44,078 --> 00:13:48,107 És nem ez volt az első joga kirándulni az apjával... 121 00:13:48,309 --> 00:13:51,354 hogy heves vihar északról fújt föléjük. 122 00:13:52,010 --> 00:13:57,032 Sean Michael, az apja, az övé testvérei, nagybátyjai és unokatestvérei. 123 00:13:57,217 --> 00:13:58,868 Összesen négy hajó. 124 00:13:59,282 --> 00:14:04,278 És rettenetes szorításába vette őket és felemelte őket a magasba, megfordította őket, és... 125 00:14:04,308 --> 00:14:08,016 és visszapofozta őket lent az erőszakos fekete-tengeren... 126 00:14:08,196 --> 00:14:10,677 a töredékeivel a curragjukat körülöttük. 127 00:14:10,875 --> 00:14:15,525 Apja beleakadt a hálójukba és suttogás nélkül húzta alá. 128 00:14:17,147 --> 00:14:20,207 Amennyire ők egy északi viharban volt... 129 00:14:20,470 --> 00:14:25,118 egy tapasztalt halász lenyelné a szárazság a víz és ússzon le a fenekére. 130 00:14:25,939 --> 00:14:29,308 Mert harcolni a hideg tenger csak hogy meghosszabbítsa szenvedéseit. 131 00:14:29,916 --> 00:14:32,216 De Sean Michael zöld volt vele. 132 00:14:32,446 --> 00:14:37,485 És üvöltött és kiáltott, és ő verje a vizet a lábával és a karjával... 133 00:14:37,515 --> 00:14:41,679 amíg a tenger meg nem gyűlölte és nem volt hajlandó lenyelni. 134 00:14:50,617 --> 00:14:56,006 Egy teljes nappal később, amikor az emberek izmokat összeszedve a szálon találta meg. 135 00:14:56,680 --> 00:14:59,407 És volt, aki félt megérinteni. 136 00:14:59,818 --> 00:15:03,663 De főleg nők voltak, lágy szívűek, ahogy vannak. 137 00:15:04,220 --> 00:15:08,707 A fiú több volt halott, mint él, hideg, mint a jég. 138 00:15:08,737 --> 00:15:12,139 És nem volt tűz Írországban visszahozhatná belé az élet vérét. 139 00:15:12,993 --> 00:15:18,119 Ez az az idő, amikor az ország az emberek még mindig a vadállataikkal éltek bent. 140 00:15:18,448 --> 00:15:23,787 És az asszony, mint a ház tulajdonosa, hozták azt mondta: tessék, kösd a tehenemhez. 141 00:15:24,346 --> 00:15:28,949 Aztán egy másikat is hozott mellé és hevük kiszállt rajta. 142 00:15:29,586 --> 00:15:33,874 És hamarosan elkezdte megborzongott, majd remegni kezdett. 143 00:15:34,516 --> 00:15:39,839 És akkor elaludt mint egy keresztény órákon át. 144 00:15:45,920 --> 00:15:50,011 Amikor izzadni kezdett, a nő kiszabadította állatai közül. 145 00:15:50,224 --> 00:15:54,512 És megfürdették és becsomagolták a kandallónál felmelegített takarókban. 146 00:16:16,991 --> 00:16:21,525 Arcukra ébredt fölötte minden nő és lány. 147 00:16:22,544 --> 00:16:24,361 Akkor ez a mennyország – mondta. 148 00:16:24,894 --> 00:16:29,395 Nem fiú mondta az asszony a házból csak a Tech Duin. 149 00:16:30,593 --> 00:16:33,645 Most Tech Duin a szigetek ahol az emberek azt hitték... 150 00:16:33,675 --> 00:16:37,009 hogy a lelke mindenkinek Írország halottait pihentették. 151 00:16:37,144 --> 00:16:42,138 És így, Sean Michael hitte megfulladt, és eljött a túlvilágra. 152 00:16:44,750 --> 00:16:47,819 Pecsét volt az hozott ide, mondta nekik. 153 00:16:49,334 --> 00:16:54,953 Elsüllyedtem alá, elpusztult a igyekeztem a fejemet a hullámzás felett tartani. 154 00:16:55,593 --> 00:17:00,818 És egy test, meleg test, alám jött és felemelt. 155 00:17:01,771 --> 00:17:04,140 Fóka volt, a bőre tapintása miatt. 156 00:17:04,400 --> 00:17:09,690 Egy nagy, sötét pecsét, amely magával vitt át a viharon és átölelem a nyakát. 157 00:17:11,887 --> 00:17:15,867 Eddig csak erre emlékszem Arra ébredtem, hogy fölöttem áll az arcod. 158 00:17:18,502 --> 00:17:24,065 És most az apjával és a testvéreivel és a nagybácsik és az unokatestvérek mind elmentek... 159 00:17:25,292 --> 00:17:31,097 már csak Sean Michael maradt a Coneelly-k élnek ezeken a szigeteken. 160 00:17:31,968 --> 00:17:35,434 - És egy fóka mentette meg? - És két tehén. 161 00:17:35,664 --> 00:17:37,801 És egy nő, akinek volt esze hozzá. 162 00:17:38,653 --> 00:17:42,320 - Ez egy csodálatos történet. - Valami olyasmi. 163 00:17:44,638 --> 00:17:48,137 És néhányan azt mondják, hogy kell soha ne ments meg fuldoklót. 164 00:17:49,304 --> 00:17:52,097 Amit a tenger elvisz, azt a tengernek meg kell kapnia. 165 00:17:52,573 --> 00:17:54,495 Ez nagy hülyeség, Hugh. 166 00:17:54,582 --> 00:17:57,628 Azt mondják, vannak olyanok is mentett viszont gonosz utána. 167 00:17:59,296 --> 00:18:02,372 Mi történt Seannal Michael, a dédnagyapád? 168 00:18:03,322 --> 00:18:08,053 Az angolok bebörtönözték, meghalt a börtönben, egy ötven éves férfi. 169 00:18:08,974 --> 00:18:13,393 - Az volt, hogy fegyvert csempészett a feniaiaknak. - Ó, egyelőre elég. 170 00:18:13,803 --> 00:18:17,073 Vidd le a gyereket, Hugh, kimerült. 171 00:18:17,960 --> 00:18:19,215 Igen. 172 00:18:23,661 --> 00:18:25,304 Szép álmokat kedvesem. 173 00:18:31,925 --> 00:18:34,301 Babonás öregember. 174 00:18:47,367 --> 00:18:51,030 úgy gereblyézem ezt a tüzet a tiszta Krisztus mindannyiunkat gereblyéz. 175 00:18:51,590 --> 00:18:54,629 Mary a lábánál és Brigid az élen. 176 00:18:57,871 --> 00:19:00,960 És legyen a nyolc legfényesebb angyalok Grace városában... 177 00:19:00,990 --> 00:19:05,052 őrizze meg ezt a házat és mindenét emberek a nap eljövetéig. 178 00:20:02,775 --> 00:20:04,501 A fény. 179 00:20:09,331 --> 00:20:14,260 Most veled a napra, lent megtalálod a szálon. 180 00:20:15,672 --> 00:20:17,956 Csak kövesse a keresztező utat. 181 00:20:49,340 --> 00:20:50,737 Nagyapa. 182 00:20:51,715 --> 00:20:53,891 Ó, Fiona. 183 00:20:55,419 --> 00:20:58,097 Csak azt kívántam, bárcsak lenne valaki, aki kezet nyújtana. 184 00:21:02,549 --> 00:21:06,344 Nagy segítség lenne nekem, ha csak folyton kevergette a kátrányt ebben a vödörben. 185 00:21:07,084 --> 00:21:08,053 örülnék neki. 186 00:21:09,680 --> 00:21:13,606 A régi időkben az emberek használt tehénbőrt a curragjukon. 187 00:21:14,345 --> 00:21:17,698 Aztán kalikó és most beérjük a vászonnal. 188 00:21:19,685 --> 00:21:21,354 A kátrány az, ami mindig is volt. 189 00:21:36,499 --> 00:21:39,166 - Kérsz ​​egy teát drágám? - Igen kérem. 190 00:21:39,196 --> 00:21:40,727 Küldött neked egy extra bögrét. 191 00:21:47,198 --> 00:21:47,936 Ott. 192 00:21:58,003 --> 00:21:59,776 Azt hiszem tegnap este láttam a fényt. 193 00:22:01,925 --> 00:22:03,047 Fény, igaz? 194 00:22:04,135 --> 00:22:08,426 - Milyen fény lehet ez? - Akiről Eamon beszélt Roan Inishen. 195 00:22:09,184 --> 00:22:12,405 Ó, sok minden lehetséges fényre vegyék a sötétben. 196 00:22:13,811 --> 00:22:18,483 - És nem lehet tudni, milyen messze van a fény. - Csak azt akarod, hogy elfelejtsem Jamie-t. 197 00:22:22,371 --> 00:22:24,068 Egyikünk sem felejti el őt drágám. 198 00:22:25,500 --> 00:22:26,665 De az élet megy tovább. 199 00:22:27,420 --> 00:22:32,525 Nem is emlékszem, mikor veszítettük el, én már a hajóban volt, amikor ez történt. 200 00:22:34,495 --> 00:22:36,087 Furcsa nap volt. 201 00:22:36,842 --> 00:22:39,140 Mindenki a parton az evakuálás miatt. 202 00:22:40,207 --> 00:22:44,541 Nagyon csendes volt a levegő, mint néha vihar előtt. 203 00:22:46,221 --> 00:22:47,875 Olyan volt, mint egy álom aznap. 204 00:22:48,431 --> 00:22:53,192 Lassú, szörnyű álom nézed, de nem tudod abbahagyni. 205 00:22:54,925 --> 00:22:58,075 Az összes embernek volt evezett ki és az áruk nagy része. 206 00:22:59,224 --> 00:23:01,654 Csak apád és testvéred volt a parton. 207 00:23:02,716 --> 00:23:06,365 És pici Jamie, aki a bölcsőjében alszik. 208 00:23:07,121 --> 00:23:08,976 - A bölcsőjében? - Igen. 209 00:23:10,354 --> 00:23:11,897 Felhúzták a parton. 210 00:24:55,633 --> 00:24:57,160 Jamie. 211 00:25:04,908 --> 00:25:06,960 Várjon. 212 00:26:37,212 --> 00:26:39,297 Jamie. 213 00:26:45,042 --> 00:26:47,078 Jamie. 214 00:27:18,370 --> 00:27:21,374 Jamie, hívta, jövünk fiú. 215 00:27:23,853 --> 00:27:27,894 Nem tudom, hogy a bölcső akkora sebességet tudott volna elérni. 216 00:27:30,139 --> 00:27:33,521 A tenger elvitte, szegény Jamie-t. 217 00:27:34,243 --> 00:27:37,428 Dühös volt ránk, amiért elhagytuk Roan Inisht. 218 00:27:42,549 --> 00:27:47,310 Ne feledje, hogy a tar szerelem, különben merevebb lesz mint egy öregember egy téli éjszakán. 219 00:27:50,101 --> 00:27:54,336 - Még mindig kint lehet. - Jamie? Élő? 220 00:27:55,486 --> 00:27:59,425 A tehenek pedig megtehették volna szárnyak drágám, a tehenek is kaphattak volna szárnyakat. 221 00:28:15,840 --> 00:28:18,976 Látod ezt? Ez egy pecsét, bontsa ki. 222 00:28:19,780 --> 00:28:21,638 Szörnyű gazemberek, akik halat lopnak. 223 00:28:21,668 --> 00:28:24,385 Volt, aki rám bámult a szikláról, amikor beléptem. 224 00:28:24,688 --> 00:28:26,330 Lehet, hogy beleszeretett. 225 00:28:27,135 --> 00:28:31,167 Azért óvatosnak kell lenni, mert az év egy napján az összes pecsét összegyűlik... 226 00:28:31,197 --> 00:28:33,418 hogy megválasztsák az új királyukat, és azt mondják... 227 00:28:33,713 --> 00:28:38,805 a szigeti lányok közül melyikre vágyik a legtöbbet alább vitték, hogy királynőjeként éljenek. 228 00:28:38,835 --> 00:28:41,807 - Ezek csak történetek. - Néhány történet azonban igaz. 229 00:28:42,205 --> 00:28:46,095 Nagyapa mesélt róla Jamie, amikor elvitték. 230 00:28:46,440 --> 00:28:48,957 - Elmondta neked a pletykákat? - Milyen pletykák? 231 00:28:50,144 --> 00:28:51,753 Vannak, akik azt állítják, hogy látták őt. 232 00:28:52,718 --> 00:28:55,743 A kis Jamie vitorlázik a tengerek a bölcsős csónakjában. 233 00:28:56,038 --> 00:28:57,810 Mit mondanak, hogy néz ki? 234 00:28:58,238 --> 00:29:00,508 Azt mondják, megnőtt egy finom kis Gossoonba. 235 00:29:00,914 --> 00:29:04,214 A tatban ülve a bölcsőjéből, mint egy kapitány a hajójában. 236 00:29:04,821 --> 00:29:09,122 Mindig vannak lények őt, fókák úszkálnak a vízben. 237 00:29:09,385 --> 00:29:11,732 Sirályok nagy tömege rikácsol a fejünk felett. 238 00:29:11,962 --> 00:29:15,410 Ha felhívod vagy megpróbálod hogy közelebb jöjjön, eltűnik... 239 00:29:15,672 --> 00:29:20,416 nagy vízfröccsenésben és szárnycsapkodás, mint egy fantom, mondják. 240 00:29:20,580 --> 00:29:21,747 Hol látják őt? 241 00:29:22,025 --> 00:29:25,046 Visszatérve a túlsó oldalról a szigetek közül Roan Inish közelében. 242 00:29:25,076 --> 00:29:28,657 - Nagyapa? - Ne hagyd, nem mondtam semmit. 243 00:29:29,543 --> 00:29:30,625 Mi az? 244 00:29:34,419 --> 00:29:37,110 kimehetek veled néha a csónakjában? 245 00:29:37,637 --> 00:29:39,788 Eltelik néhány nap, mire megfelelő lesz a dagály. 246 00:29:40,034 --> 00:29:41,199 Akkor jó lesz? 247 00:29:42,665 --> 00:29:46,128 Nos, meg kell kérdeznünk először a nagyanyád. 248 00:29:46,604 --> 00:29:49,510 Nem engedi ki hajón, hacsak nem jó a nap. 249 00:30:09,500 --> 00:30:10,830 Nagymama. 250 00:30:20,227 --> 00:30:25,694 - Eltűnt a nyomom, ez Roan Inish? - Csend legyen, és látni fog valamit. 251 00:30:46,090 --> 00:30:49,152 Látod ott azt a kisfiút? Ez az első éve a tengeren. 252 00:30:49,653 --> 00:30:54,184 Ő az, akit bámultak én a hajón, ami átjön, biztos vagyok benne, hogy ő az. 253 00:31:09,418 --> 00:31:11,595 Elijesztetted őket minden sikoltozásoddal együtt. 254 00:31:11,898 --> 00:31:15,788 Ő volt az, akit láttam, tényleg emlékezett rám. 255 00:31:15,953 --> 00:31:19,098 Akkor takard el az arcod, különben nem legyen miután feleségül vett. 256 00:31:19,128 --> 00:31:22,651 - Ne ijesztgesd a gyereket. - Fiona sosem fél, ugye, lány? 257 00:31:22,972 --> 00:31:25,599 - A neve Jax. - És ezt honnan tudod? 258 00:31:25,629 --> 00:31:27,405 Csak van, ez minden. 259 00:31:28,351 --> 00:31:30,484 - Ott van. - Roan Inish? 260 00:31:30,701 --> 00:31:34,218 Igen. Hát nem szép? 261 00:32:14,904 --> 00:32:16,008 Emlékszel, Fiona? 262 00:32:18,006 --> 00:32:19,713 Ott volt a házad, azon a végén. 263 00:32:22,094 --> 00:32:25,558 - Tess és én a szomszédban voltunk. - És a miénk volt az, aki túl van. 264 00:32:29,186 --> 00:32:32,010 Rendben, beállítjuk azokat az edényeket, és visszajövünk. 265 00:32:32,535 --> 00:32:33,996 Ne kalandozz túl messzire. 266 00:34:57,791 --> 00:34:59,761 Bárcsak beszélhetnél velem. 267 00:35:44,505 --> 00:35:45,917 Fiona. 268 00:36:01,609 --> 00:36:03,670 Jobb, ha mész addig az ár még mindig velünk van. 269 00:36:13,478 --> 00:36:16,673 - Nagyon hiányzik? - Roan Inish? 270 00:36:18,286 --> 00:36:20,436 Ah, ez csak egy hely, azt hiszem. 271 00:36:21,717 --> 00:36:23,638 Leginkább az életmód hiányzik. 272 00:36:24,016 --> 00:36:27,611 Mivel körülvéve a tenger, az egész család rólad. 273 00:36:27,807 --> 00:36:31,419 Visszaköltözöm, ha férfi leszek. 274 00:36:32,469 --> 00:36:34,751 Sajnálatos látvány leszel odakint egyedül. 275 00:36:35,096 --> 00:36:38,346 - Kísértet a szigeten, magányosan. - Ó, nem, lesz feleségem. 276 00:36:38,641 --> 00:36:40,283 De leszel neki Eamon? 277 00:36:41,301 --> 00:36:45,487 Manapság nem sok nő látja sok romantika a kemény munkában és a magányban. 278 00:36:45,799 --> 00:36:47,931 Ugyanúgy visszaköltözöm. 279 00:36:53,563 --> 00:36:55,722 Emlékezz a legjobban az estékre. 280 00:36:56,042 --> 00:37:00,294 Leugrunk és anyád, Isten nyugosztalja, ennivalót rak ki. 281 00:37:01,854 --> 00:37:04,661 Apád dohányzik és lábát szárítva a tűz mellett. 282 00:37:06,341 --> 00:37:09,306 Aztán te Fiona és szegény Jamie... 283 00:37:09,898 --> 00:37:12,524 ki a sarokban apró étkészletek. 284 00:37:14,084 --> 00:37:15,807 Teapartik, az volt. 285 00:37:17,055 --> 00:37:19,311 Te mindig a remek választás a teapartikhoz. 286 00:37:27,806 --> 00:37:29,756 Valaki járt a régi házunkban. 287 00:37:30,564 --> 00:37:35,035 - Vandálok, ugye? - Nem, valaki lakik ott. 288 00:37:35,571 --> 00:37:38,362 - Ne légy ostoba. - Láttam egy lábnyomot. 289 00:37:38,608 --> 00:37:42,761 - Egy kisfiú lábnyoma. - Akkor miért nem mutattad meg nekünk? 290 00:37:43,212 --> 00:37:44,379 Egy hullám elpusztította. 291 00:37:44,542 --> 00:37:48,006 Fiona, mindenféle lehet úgy néz ki, mint egy lábnyom a parton. 292 00:37:49,006 --> 00:37:51,551 láttam. megtettem. 293 00:37:56,086 --> 00:37:58,479 - Szóval ma láttad a szigetet. - Igen. 294 00:38:03,006 --> 00:38:05,835 És a házak bent vannak szörnyű állapot gondolom? 295 00:38:06,129 --> 00:38:08,403 Nem voltak olyan rosszak, egy kis takarítással. 296 00:38:08,640 --> 00:38:12,465 Ó, tétlen vagy egy hét, a természet visszaveszi. 297 00:38:12,826 --> 00:38:15,845 Madarak fészkelnek majd a nádtetőben és a kéményben. 298 00:38:16,076 --> 00:38:18,500 Hátborzongató, csúszós dolgok minden sarokban. 299 00:38:18,900 --> 00:38:22,725 Nem volt olyan rossz, a mi régi házikónk úgy nézett ki, mintha egy napja hagytuk volna el. 300 00:38:22,755 --> 00:38:26,336 Mindenben homok fújt le a partról. 301 00:38:26,508 --> 00:38:27,901 Pedig tiszta volt. 302 00:38:28,989 --> 00:38:32,721 És a reggelek és a köd a vízen. 303 00:38:34,856 --> 00:38:36,038 Visszaköltözhetnénk. 304 00:38:36,301 --> 00:38:38,533 Nagyapa azt mondta, hogy ez a legjobb horgászat. 305 00:38:38,943 --> 00:38:41,077 Ó, gyermekem, nem tudtam rá gondolni. 306 00:38:41,958 --> 00:38:44,951 Csak a kép van a kezemben szegény öcsédre gondol... 307 00:38:45,755 --> 00:38:46,953 elúszva. 308 00:38:48,316 --> 00:38:52,715 Az egyetlen igazi tragédia az életben a fiatalság idejük előtt elhaladó emberek. 309 00:38:53,683 --> 00:38:55,522 Mindig emlékszem a szemére. 310 00:38:56,495 --> 00:39:00,857 Sötétek voltak, vele egy nagy lélek mögöttük. 311 00:39:02,039 --> 00:39:04,567 Ó, itt volt korábban. 312 00:39:06,110 --> 00:39:07,506 Jamie. 313 00:39:09,656 --> 00:39:12,070 Tess, ne kezdd. 314 00:39:14,285 --> 00:39:15,352 Jobbra. 315 00:39:28,527 --> 00:39:32,879 Egy és negyed font, a gabonához. 316 00:39:33,278 --> 00:39:36,404 Te egy aljas, filléres lény vagy, Flynn. 317 00:39:36,676 --> 00:39:38,892 Fiona drágám, nálad van a pénztárcám. 318 00:39:44,654 --> 00:39:47,888 - Akkor ez az unoka? - Az. 319 00:39:48,808 --> 00:39:53,732 - Ő nem a sötétek közé tartozik, igaz? - Törődj a saját dolgoddal, Flynn. 320 00:39:54,536 --> 00:39:57,120 Te várj itt drágám, míg én menj és hozd el a nagyapádat. 321 00:39:57,150 --> 00:39:58,383 Megkaphatnám őt. 322 00:39:58,470 --> 00:40:03,039 Nem fogok egy fiatal lányt kitenni a layaboutok töltik napjaikat abban a kocsmában. 323 00:40:06,158 --> 00:40:08,044 Ezt frissnek hívod, ugye? 324 00:40:09,293 --> 00:40:11,309 Szégyellnie kellene magát. 325 00:40:11,396 --> 00:40:14,877 Ő az eredeti kemény vásárló, Old Tess. 326 00:40:17,074 --> 00:40:19,307 - Mik azok a sötétek? - Hé? 327 00:40:19,997 --> 00:40:22,798 Korábban azt mondtad, hogy nem vagyok sötét ember. 328 00:40:23,395 --> 00:40:26,662 - Nem mondták? - Mit mondtál? 329 00:40:30,421 --> 00:40:31,590 Akkor gyere. 330 00:40:43,882 --> 00:40:45,517 Van rá példa. 331 00:40:47,170 --> 00:40:49,085 Tadgh legyen apád első unokatestvére. 332 00:40:50,202 --> 00:40:53,239 Nemzedékenként egyszer a Coneellys kiköpött egy sötétet. 333 00:40:53,785 --> 00:40:58,365 - Mint én, Jamie testvér? - Igen, Tadgh lenne az, aki megelőzte. 334 00:40:59,514 --> 00:41:03,109 - Megismer? - Beszélj vele, ha akarod. 335 00:41:03,749 --> 00:41:05,686 De nincs szó, ha visszaszól. 336 00:41:06,625 --> 00:41:08,888 Kicsit különleges, ha érted, mire gondolok. 337 00:41:26,091 --> 00:41:27,254 Helló. 338 00:41:29,675 --> 00:41:34,054 Fiona vagyok, Fiona Coneelly, ismered az apámat. 339 00:41:36,400 --> 00:41:37,451 ismerlek. 340 00:41:38,616 --> 00:41:42,031 - Igen? - Valamit keresel? 341 00:41:43,000 --> 00:41:44,395 én vagyok. 342 00:41:45,533 --> 00:41:48,433 - Olyan egyszerű, mint a nap. - Megtalálom? 343 00:41:49,353 --> 00:41:51,043 Fogalmam sincs a jövőről. 344 00:41:52,275 --> 00:41:53,846 Jól látom a múltat. 345 00:41:55,064 --> 00:41:57,204 És a jelen, ha tiszta az idő. 346 00:41:57,445 --> 00:41:59,186 Hagyd el Tadgh-t megijesztve a pici lányt. 347 00:42:00,887 --> 00:42:02,353 Nem ijed meg könnyen, ez az egy. 348 00:42:03,455 --> 00:42:04,188 igazam van? 349 00:42:07,771 --> 00:42:08,774 Tudod miért vagyok sötét? 350 00:42:09,185 --> 00:42:11,155 Mert az agya tele van cipőkrém és szivárog... 351 00:42:11,156 --> 00:42:12,865 - Elég belőled. - Könnyű Tadgh. 352 00:42:23,583 --> 00:42:25,693 Coneellyék először Roan Inishhez érkeztek... 353 00:42:26,465 --> 00:42:28,924 amikor még csak Írul beszéltek a szigeteken. 354 00:42:30,186 --> 00:42:32,624 Felépítették szűkös otthonaikat a tengerparton... 355 00:42:32,963 --> 00:42:35,896 és a fókák és a madarak félrehúzódott, hogy helyet csináljon nekik. 356 00:42:36,695 --> 00:42:38,840 Csak néhány családról volt szó, és mindegyik kapcsolatban állt. 357 00:42:40,333 --> 00:42:42,285 Szóval, amikor eljött az ideje, hogy társat keressek... 358 00:42:43,141 --> 00:42:44,679 máshol kellett keresned. 359 00:42:46,715 --> 00:42:49,144 Volt köztük egy fiú, Liam... 360 00:42:50,101 --> 00:42:51,909 aki mindig inkább egyedül volt. 361 00:42:53,096 --> 00:42:55,630 Saját csapdákat állított fel, saját curragot épített. 362 00:42:56,219 --> 00:42:58,563 Egyedül ült minden családi összejövetelen. 363 00:43:00,130 --> 00:43:02,769 Egy nap sétálni a többi szigeten... 364 00:43:03,829 --> 00:43:06,985 látott valamit, amit a szeme alig tudott elhinni. 365 00:43:09,372 --> 00:43:12,881 Azokban az időkben fókák voltak olajára és bőrére vadásztak. 366 00:43:13,073 --> 00:43:17,574 Halálra dobták és kabátokat csináltak belőle valamint tasakok és pamponok a lábhoz. 367 00:43:18,741 --> 00:43:22,526 De Liam soha nem vett részt benne mert hitt, mint akkoriban sokan... 368 00:43:23,065 --> 00:43:25,851 hogy nem volt rosszabb szerencse, mint ártani egy fókának. 369 00:43:33,967 --> 00:43:36,869 Liam látott egy selkie-t. 370 00:43:37,973 --> 00:43:40,735 Egy lény, amely félig ember és félig vadállat. 371 00:43:42,315 --> 00:43:46,425 Régi történetek meséltek ilyenekről lények, hajókat csábítanak a sziklákra... 372 00:43:46,455 --> 00:43:48,686 és lerántja a matrózokat az italba. 373 00:43:49,761 --> 00:43:51,202 De Liam mindent tudott... 374 00:43:51,790 --> 00:43:55,502 soha nem látta olyan kedves nő egész életében. 375 00:44:49,128 --> 00:44:52,535 Most azt mondták, hogy bárki el lehetne ragadni egy selkie rejtekét... 376 00:44:53,450 --> 00:44:57,140 hatalmukban állna parancsolni, ahogy ők tennék. 377 00:44:58,370 --> 00:45:00,467 A selkie szobalány már látott embert. 378 00:45:00,809 --> 00:45:04,405 Elmenekültek a horgászhorguk elől valamint lándzsáikat és gyékényüket. 379 00:45:04,668 --> 00:45:09,389 De soha nem látott ilyet dicsőséges és jóképű, mint Liam Coneelly. 380 00:45:42,204 --> 00:45:46,002 Az összes szigetlakó látta Liam egyedül evezett ki a tengerre. 381 00:45:47,095 --> 00:45:50,502 És most mindenki az övét látta térjen vissza az idegen lánnyal. 382 00:45:53,615 --> 00:45:55,307 A szigeti emberek nagyon óvatosak. 383 00:45:56,505 --> 00:46:00,091 Nem valószínű, hogy ítéletet mond egy másik személy dolga nyilvánosan. 384 00:46:02,046 --> 00:46:06,966 Valami földöntúli volt a lányban hogy hamarosan csóválásra késztette a nyelvüket. 385 00:46:09,942 --> 00:46:13,244 És sok volt a remegés fejét, amikor Liam feleségül vette az idegent. 386 00:46:14,095 --> 00:46:18,206 Alig beszélt, és mikor igen, az ír nyelve furcsán hangzott. 387 00:46:18,910 --> 00:46:21,644 Ősibb, mint az övék nagyapja nagyapjáé. 388 00:46:22,232 --> 00:46:24,420 És amikor megkérdezték ott, ahol megtalálta... 389 00:46:25,134 --> 00:46:28,730 nagy sötét szemeivel, és a vad fekete haja... 390 00:46:29,666 --> 00:46:31,297 csak Skelliget mond. 391 00:46:32,116 --> 00:46:35,361 Persze ez hülyeség volt, mert csak egy folt volt az óceánban 392 00:46:35,371 --> 00:46:37,940 hogy még a fókáknak is kellett hagyja el, amikor a dagály magas volt. 393 00:46:39,025 --> 00:46:40,825 És mindig a víznél volt... 394 00:46:41,742 --> 00:46:43,701 a fókákra és a madarakra nézve. 395 00:46:56,719 --> 00:47:00,546 És minden nap visszatért vele a keze tele van kagylóval és hínárral... 396 00:47:00,655 --> 00:47:04,887 párolná a uszadékfa tüzet a saját módján. 397 00:47:10,758 --> 00:47:14,594 De mindenkinek el kellett ismernie, hogy ő jó felesége volt Liamnek. 398 00:47:16,167 --> 00:47:19,506 Nem sokkal később megkérdezte tőle hogy bölcsőt építsenek elsőszülöttjüknek. 399 00:47:22,024 --> 00:47:25,473 A fából kell készíteni a egy hajó, amely az óceánt járta, mondta neki. 400 00:47:25,775 --> 00:47:29,704 És nem lesz szükség rockerekre mert ringatni fog a tenger mozgásán. 401 00:47:31,270 --> 00:47:35,773 Ez volt a legfurcsább kinézetű sokkal inkább hajó, mint bölcső. 402 00:47:36,101 --> 00:47:39,467 És faragott kagylókkal, halakkal és hínárral. 403 00:47:52,615 --> 00:47:56,046 És amikor nyugodt volt a nap, akkor vízre tették a babát. 404 00:47:56,571 --> 00:48:01,201 Ringató a tengeren a hullámzás a hullámokat a hajótestnek egy altatódalra. 405 00:48:09,048 --> 00:48:14,936 Most teltek az évek, és Liam és Nuala mert a selkie így hívta magát... 406 00:48:15,204 --> 00:48:20,293 boldog volt a munkájukban és a munkájukban nőtt a szerelem és sok gyerekük született. 407 00:48:21,343 --> 00:48:26,727 Mindezzel együtt mindig is az volt egy kis szomorúság Nuala miatt. 408 00:48:27,712 --> 00:48:31,176 Hosszú órákat töltött keresgéléssel hogy honnan jött... 409 00:48:31,487 --> 00:48:35,165 és hallgatja a kiáltozást a pecsétek a külső szigeteken. 410 00:48:35,936 --> 00:48:37,726 Az egyik ilyen délután... 411 00:48:38,119 --> 00:48:43,881 ő volt a legidősebb, akit Fionának hívtak, azokat a szavakat mondta neki, amelyek mindent megváltoztattak. 412 00:48:51,301 --> 00:48:54,962 Miért bujkál apa? bőrkabát a tetőn? 413 00:49:16,220 --> 00:49:17,631 Még aznap este... 414 00:49:18,189 --> 00:49:23,360 miközben Liam hazafelé evezett, magányos pecsét követte. 415 00:49:32,478 --> 00:49:37,700 Örömtelinek tűnt a mozdulataiban, gurult és merült a hullámok között... 416 00:49:37,730 --> 00:49:40,121 örömteli testének karcsúságában. 417 00:49:41,017 --> 00:49:44,359 De ez a szem, minden fajtájával együtt... 418 00:49:45,003 --> 00:49:48,164 olyan mély szomorúság volt benne, mint a lélek. 419 00:49:49,582 --> 00:49:51,589 Amikor a fóka végre elhagyta... 420 00:49:52,367 --> 00:49:56,241 Liam hatalmas ürességet érzett belül, félelmet. 421 00:49:56,654 --> 00:50:01,497 És dühösen evezett még a part felé is bár a tenger nehezítette az evezőit. 422 00:50:05,931 --> 00:50:11,488 Amikor hazaért, az arca volt gyermekei elmondták neki, hogy félelmei igazak. 423 00:50:13,606 --> 00:50:16,395 Egyszer egy selkie újra megtalálja a bőrét... 424 00:50:16,815 --> 00:50:21,312 sem acélláncok, sem láncok a szerelem visszatarthatja a tengertől. 425 00:50:28,804 --> 00:50:30,328 Attól a naptól kezdve... 426 00:50:31,221 --> 00:50:33,879 tilos volt kárt okozni egy fókának a szigeten. 427 00:50:34,972 --> 00:50:39,343 És ember és állat élt egymás mellett oldalán, megosztva a tenger gazdagságát. 428 00:50:41,024 --> 00:50:43,636 És néha Coneellyék látták őt. 429 00:50:44,133 --> 00:50:48,514 Kint a hullámokban, sütkérezni a napon Skellig. 430 00:50:49,776 --> 00:50:50,752 Figyelni őket. 431 00:50:52,079 --> 00:50:53,325 Figyeli a gyerekeit. 432 00:50:55,217 --> 00:50:57,927 És a bölcső volt átment az évek során. 433 00:50:58,904 --> 00:51:02,728 Minden új csecsemő a Coneellys a benne lévő hullámokon ringatózott. 434 00:51:03,380 --> 00:51:04,683 És oly sokszor... 435 00:51:05,376 --> 00:51:08,761 Születne egy vele sötét szemek és fekete haj... 436 00:51:08,791 --> 00:51:10,837 hogy a selkie a vérükben hagyta. 437 00:51:12,006 --> 00:51:14,590 És ezek a sötétek voltak leginkább otthon a tengeren. 438 00:51:15,450 --> 00:51:18,594 Nagy tengerészek és halász nép, mindenki. 439 00:51:18,624 --> 00:51:21,618 Mint itt Tadgh, ő is admirális a Királyi Haditengerészetnél. 440 00:51:22,164 --> 00:51:24,155 Fiona, menj el onnan. 441 00:51:24,906 --> 00:51:26,244 Nagyapád készen áll. 442 00:51:28,202 --> 00:51:30,335 Üdv újra Fiona Coneelly. 443 00:51:32,061 --> 00:51:33,120 Már vártunk. 444 00:51:53,582 --> 00:51:56,167 - Megőrült? - Tadgh? 445 00:51:57,828 --> 00:51:59,824 Nem, nem, nem haragszik. 446 00:52:00,887 --> 00:52:03,754 Kicsit talán furcsa. Mindig is volt. 447 00:52:04,164 --> 00:52:05,935 Egy ideig tengerész volt. 448 00:52:06,465 --> 00:52:11,256 El a keleti vad szigetekre, helyekre egy keresztény ember jól tenné, ha elkerülné. 449 00:52:12,694 --> 00:52:16,560 - Idegesített? - Ó, nem, nagyon kellemes. 450 00:52:18,220 --> 00:52:20,323 De nem, nem kell gondolj bármire, amit mond neked. 451 00:52:20,996 --> 00:52:23,842 Szegény nem tudja, hogy van-e ébren van vagy álmodik. 452 00:52:25,172 --> 00:52:28,297 A nagyapádnak és nekem kell menj át holnap a Kilmurry bankba... 453 00:52:28,728 --> 00:52:31,148 foglalkozni a gazdi, lenne kedved jönni? 454 00:52:31,322 --> 00:52:32,571 Vagy talán menj Eamonhoz? 455 00:52:32,909 --> 00:52:35,871 Csomagokat kell kézbesítenie a postás a kisebb szigetek között. 456 00:52:36,009 --> 00:52:37,332 Szeretnék vele menni. 457 00:52:38,394 --> 00:52:41,840 Hát ha az időjárás tart és melegen öltözöl. 458 00:52:44,129 --> 00:52:46,585 Zaklatott lélek, Tadgh Coneelly. 459 00:52:47,470 --> 00:52:50,047 Mintha elkapták volna föld és víz között. 460 00:53:07,320 --> 00:53:11,754 És amikor a nap mindössze négy ujjnyival fent van a horizont, készen állsz és vársz? 461 00:53:11,784 --> 00:53:14,937 - Megígérem. - És ha rossz idő lesz? 462 00:53:15,135 --> 00:53:18,401 Bemegyek a házikóba és várok rád, ígérem. 463 00:53:18,598 --> 00:53:21,968 - És emlékszel, hol van víz? - Én igen. 464 00:53:22,193 --> 00:53:24,318 Ha bármi baj történik te, a fejem lesz. 465 00:53:24,431 --> 00:53:27,282 - Vigyázni fogok. - Rendben akkor. 466 00:57:03,125 --> 00:57:06,096 Jamie, Jamie. 467 00:57:08,580 --> 00:57:09,795 Jamie. 468 00:57:15,712 --> 00:57:18,618 Jamie, gyere ide, gyere vissza. 469 00:57:24,117 --> 00:57:25,545 Jamie. 470 00:57:26,514 --> 00:57:27,779 Jamie. 471 00:57:29,436 --> 00:57:30,881 Jamie. 472 00:57:34,360 --> 00:57:38,743 Jamie, Jamie, gyere vissza hozzám. 473 00:57:57,280 --> 00:57:58,593 Hé, pont időben. 474 00:57:59,102 --> 00:58:01,122 - Ma láttam. - Kit látott? 475 00:58:01,630 --> 00:58:04,394 - Jamie. - Dehogynem. 476 00:58:04,684 --> 00:58:06,292 megtettem. 477 00:58:06,539 --> 00:58:11,314 Bement a házikóba, tüzet rakott és elaludt és a selkie nővel álmodott. 478 00:58:11,344 --> 00:58:15,436 És amikor felébredtem, felmásztam a a sziget tetején, és láttam azt a pecsétet. 479 00:58:15,780 --> 00:58:20,015 A kicsi, aki engem figyelt, aztán sétáltam és ő ott volt. 480 00:58:20,212 --> 00:58:23,577 Jamie virágot szed, de elfutott előlem. 481 00:58:23,807 --> 00:58:26,959 - Mielőtt elérhettem volna, elment. - Hova ment? 482 00:58:27,157 --> 00:58:30,784 A bölcsőjében ő elhajózott a sziklák körül. 483 00:58:31,178 --> 00:58:35,730 - Tudod, itt a szellemekről beszélnek. - Nem szellem volt, hanem kisfiú. 484 00:58:35,760 --> 00:58:39,074 Láttam a virágokat, amiket felhúzott, ledobta őket, amikor futott. 485 00:58:39,238 --> 00:58:41,330 Egy szellem képes erre? 486 00:58:41,898 --> 00:58:45,723 Hinnie kell nekem, láttam őt. 487 00:58:48,431 --> 00:58:52,186 Hiszek neked, de nem szabad elmondanod nekünk nagyszülők, mi történt ma. 488 00:58:52,216 --> 00:58:54,702 - Nem is kellett volna idekint lenned. - De ha tudnák... 489 00:58:54,732 --> 00:58:56,640 Csak azt hinnék, hogy álmodsz. 490 00:58:57,608 --> 00:59:00,563 Hadd gondolkozzam rajta, megtesszük kitalál egy tervet, egyetértesz? 491 00:59:01,186 --> 00:59:02,647 Egyeztetett. 492 00:59:08,786 --> 00:59:10,621 Jó estét nagyapa. 493 00:59:16,966 --> 00:59:18,193 Nagyapa? 494 00:59:27,637 --> 00:59:28,682 mi a baj? 495 00:59:29,770 --> 00:59:33,826 - Ó, itt vagy kedves. - Mi az? 496 00:59:35,036 --> 00:59:37,697 Tudja, hogy ez a ház nem miénk. 497 00:59:38,895 --> 00:59:40,980 Hát a gazdi azt mondja, ma kapott egy levelet... 498 00:59:41,010 --> 00:59:45,002 néhány tengerentúli gazdag embertől akik nyaralni szeretnének. 499 00:59:46,054 --> 00:59:50,160 - Aranybánya, nevezte. - Hová mész? 500 00:59:50,190 --> 00:59:53,638 A szárazföldön, gondolom. Itt semmi sem kapható. 501 00:59:55,132 --> 00:59:58,647 Ó, elég rossz volt a nagyapád ki kell jönnöm a szigetről... 502 00:59:58,677 --> 01:00:00,614 de elvinni a tengertől... 503 01:00:02,108 --> 01:00:04,669 Attól félek, hogy a szelleme cserbenhagyja. 504 01:00:05,621 --> 01:00:08,635 Ezt nem lehet megtenni, ez nem fair. 505 01:00:09,544 --> 01:00:11,595 Ez az idő drágám. 506 01:00:11,908 --> 01:00:15,914 A háború után az emberek mindig készen állnak hogy elvágja a múltat és menjen előre. 507 01:00:17,383 --> 01:00:19,739 Csak mi vagyunk lemaradva, ez minden. 508 01:00:22,529 --> 01:00:26,784 Ó, de ez nem a te gondod, Fiona drágám. 509 01:00:27,392 --> 01:00:30,614 A vállad is szűk ahhoz, hogy mindezt hordozza. 510 01:00:36,810 --> 01:00:38,172 Egyáltalán nem emel. 511 01:00:38,845 --> 01:00:40,848 A makréla akkor nem lát minket. 512 01:00:41,981 --> 01:00:43,869 Nem halról beszélek. 513 01:00:44,236 --> 01:00:47,413 Ezt a picit nem tudjuk kivenni koszos idő közeleg. 514 01:00:52,027 --> 01:00:55,409 - Ó, majd kiderül, meglátod. - Szóval most már szakértő vagy, igaz? 515 01:00:56,161 --> 01:01:00,318 Sajnálom, de a nagymamád megtenné soha ne bocsáss meg, hogy elviselted a hideget. 516 01:01:00,482 --> 01:01:03,010 Nem fogsz mást látni, csak szürkét víz egy ilyen napon amúgy. 517 01:01:03,174 --> 01:01:04,586 Ez a legjobb. 518 01:01:07,393 --> 01:01:09,856 És most légy óvatos, mássz fel a házhoz. 519 01:01:18,039 --> 01:01:20,098 Várj, a szendvicseid. 520 01:01:22,405 --> 01:01:23,866 Nagyapa? 521 01:01:25,573 --> 01:01:26,723 Eamon? 522 01:01:44,015 --> 01:01:45,411 te vagy az? 523 01:01:53,458 --> 01:01:55,379 Jax, nem látlak. 524 01:02:42,886 --> 01:02:45,119 Jax, te vagy az? 525 01:02:54,099 --> 01:02:55,672 még mindig ott vagy? 526 01:03:09,830 --> 01:03:12,933 Hello, van ott valaki? 527 01:03:19,237 --> 01:03:20,829 Mi történik? 528 01:03:22,372 --> 01:03:23,874 hova megyünk? 529 01:04:55,287 --> 01:04:57,054 Nem jössz ki velem a partra? 530 01:05:28,951 --> 01:05:31,118 Jamie. 531 01:05:34,914 --> 01:05:38,492 Jamie, én vagyok, Fiona. 532 01:05:41,497 --> 01:05:43,615 Jamie. 533 01:05:45,979 --> 01:05:47,669 Jamie. 534 01:08:30,397 --> 01:08:32,074 Jamie. 535 01:08:38,361 --> 01:08:43,122 Nem, Jamie, ne menj, a nővéred. 536 01:08:51,888 --> 01:08:53,284 Jamie. 537 01:08:55,770 --> 01:08:57,033 Jamie. 538 01:09:04,364 --> 01:09:06,991 Miért kell mindig menekülnie előlem? 539 01:09:32,242 --> 01:09:35,998 Tudom, hogy kint vagy és tudom, hogy meg tud érteni. 540 01:09:36,186 --> 01:09:40,946 Add vissza, hallod? Ő egy kisfiú, a családjához tartozik. 541 01:09:41,456 --> 01:09:45,708 Tudom, hogy vigyáztál rá de neki most együtt kell élnie az emberekkel. 542 01:09:46,397 --> 01:09:50,025 Nagyon hiányzik és így is van nagymama és nagypapa. 543 01:09:50,206 --> 01:09:53,128 És a többi, rettenetesen hiányzik. 544 01:09:54,687 --> 01:09:57,478 Ha visszajönnénk, odaadnád nekünk? 545 01:09:58,611 --> 01:10:02,699 Ha visszatérnénk ide, Roan Inishhez? Ezt akarod? 546 01:10:06,326 --> 01:10:08,034 még mindig ott vagy? 547 01:10:11,107 --> 01:10:12,717 Te vagy az, Fiona? 548 01:10:14,675 --> 01:10:17,817 - Láttuk a tüzet. - Nagyapa. 549 01:10:33,738 --> 01:10:36,654 Mindenható Krisztus Fiona, nagyon aggódtunk érted. 550 01:10:36,741 --> 01:10:40,754 Beültem a csónakba és kiszabadult és most jöttek a fókák a ködből. 551 01:10:40,962 --> 01:10:43,139 És néztem és néztem, de nem volt ott. 552 01:10:43,226 --> 01:10:45,663 Füst volt a házban kémény és Jamie bent volt... 553 01:10:45,847 --> 01:10:49,032 teázva egy kicsit fóka de aztán elfutottak. 554 01:10:49,606 --> 01:10:53,304 - Megőrült valami láztól. - Nem vagyok beteg. 555 01:10:53,334 --> 01:10:56,309 Nos, hogyan jutottál hozzá akkor itt kint? És ezúttal lassan. 556 01:10:56,473 --> 01:10:59,285 A csónakban sodródott. 557 01:10:59,372 --> 01:11:02,288 Nincs benne evező Nagyapa és nézd ezt. 558 01:11:04,551 --> 01:11:07,785 Megterített benne egy asztalt pokol és minden, láthatod. 559 01:11:08,736 --> 01:11:10,985 Valaki trükközik rajtunk és lehet, hogy te vagy az. 560 01:11:11,198 --> 01:11:14,629 - Nem hazudok. - Hiszek a nagyapjának. 561 01:11:17,879 --> 01:11:19,783 Ez egy őrület, ami a családban zajlik. 562 01:11:19,964 --> 01:11:22,574 A bölcsőben van és mindig vannak fókák. 563 01:11:22,604 --> 01:11:26,533 Attól, hogy beszéltem azzal a Tadgh-val, nem igaz? Mindezt a fejedbe adta. 564 01:11:26,563 --> 01:11:28,369 - De nagyapa... - Most egy szót se. 565 01:11:29,091 --> 01:11:30,404 És menj bele abba a curraghba. 566 01:11:31,045 --> 01:11:34,886 És csendre van szükségem, hogy gondoljak néhányat valószínűleg mentség a nagyanyádnak. 567 01:11:43,358 --> 01:11:45,098 Pecsétek, valóban. 568 01:11:54,427 --> 01:11:57,234 - Ó, jó reggelt neked. - Jó reggelt. 569 01:11:57,644 --> 01:12:01,584 - Hol van nagyapa? - Ma reggel már bement a kocsmába. 570 01:12:02,110 --> 01:12:05,442 És kevésbé valószínű, hogy kijön mivel fekete hangulatban távozott. 571 01:12:06,115 --> 01:12:09,442 Keményen adtam neki a nyelvemmel amiért tegnap kivittél. 572 01:12:10,400 --> 01:12:12,025 Semmi rossz nem történt. 573 01:12:13,929 --> 01:12:15,998 Tudod, hogy Eamon megy-e ma kint a motorcsónakban? 574 01:12:16,028 --> 01:12:19,166 Nos, nem számít, hogy ő van vagy sem, nem mész vele. 575 01:12:19,713 --> 01:12:23,664 Nincs szükség a sivár óceánra hogy elkapjon egy adag friss levegőt drágám. 576 01:12:24,354 --> 01:12:28,558 - Egy nap a parton most nem fog megölni, igaz? - Nem, asszonyom. 577 01:13:28,955 --> 01:13:30,001 Helló. 578 01:13:32,271 --> 01:13:35,474 - Szóval láttad őt? - Miért menekül előlem? 579 01:13:36,747 --> 01:13:40,529 - Miért üldözöd? - Öcsém, eltévedt odakint. 580 01:13:41,334 --> 01:13:45,865 Ah, egyáltalán nincs elveszve. Csak a család egy másik ágával van. 581 01:13:47,916 --> 01:13:49,629 Miért nézel így rám? 582 01:13:50,099 --> 01:13:53,809 Nem tudom, higgyek-e te vagy sem, az emberek azt mondják, hogy ostoba vagy. 583 01:13:56,059 --> 01:13:59,014 - Megvan rá az okuk. - Láttad őt valaha? 584 01:13:59,982 --> 01:14:03,544 - Láttad már Jamie-t? - Nos, lehet, hogy ostoba lány vagyok... 585 01:14:05,993 --> 01:14:07,386 de nem vagyok vak. 586 01:14:28,717 --> 01:14:30,687 - Halászkanyar. - Helyes. 587 01:14:30,900 --> 01:14:34,643 - Rá kell vennünk őket, hogy költözzenek vissza. - Nem értem hogyan. 588 01:14:34,955 --> 01:14:36,712 El fogják veszíteni itt a házukat. 589 01:14:37,598 --> 01:14:40,750 Senki sem járt a szigeten évek óta elhagyatott a gaz. 590 01:14:40,780 --> 01:14:42,608 A nyaralók tönkrementek. 591 01:14:42,638 --> 01:14:46,629 Bowline, a nyaralók nem olyan rossz, hogy mindegyikben benne voltam. 592 01:14:46,659 --> 01:14:48,993 És nem azt mondtad tervezed, hogy visszaköltözöl? 593 01:14:50,024 --> 01:14:53,111 - Amikor férfi leszek. - Most mi akadályozza meg? 594 01:14:54,346 --> 01:14:56,261 Nagymama lesz a kemény rög. 595 01:14:56,476 --> 01:14:58,959 Rettenetesen aggódik nagyapánk egészsége. 596 01:14:59,645 --> 01:15:03,076 - Carrick kanyar. - De visszaköltözne Jamie-ért. 597 01:15:03,880 --> 01:15:05,048 Egy perc múlva megtenné. 598 01:15:05,078 --> 01:15:07,468 Őket ez a törődés mert nem engedi vissza... 599 01:15:07,469 --> 01:15:10,169 amíg meg nem látják, hogy visszatértünk, biztos vagyok benne. 600 01:15:10,314 --> 01:15:11,885 Beszéltél a fókákkal? 601 01:15:11,972 --> 01:15:16,749 Eamon, kezdhetnénk azzal nyaralók, rendbetételük, mit gondolsz? 602 01:15:18,046 --> 01:15:20,067 itt találkozunk veled Kenny Manion hajója reggel. 603 01:15:20,154 --> 01:15:23,381 - Azt mondom, elindulunk kagyló ásással. - Vedd meg az alkut. 604 01:15:24,169 --> 01:15:25,450 Nagyi csomója. 605 01:15:35,660 --> 01:15:37,187 Segíts ebben, jó? 606 01:15:49,548 --> 01:15:53,865 Ó, nézd meg, jó? Az összes ételünk elúszik. 607 01:15:54,883 --> 01:15:56,311 Utána evezhetnénk. 608 01:15:56,491 --> 01:16:00,412 Nem anélkül, hogy elveszítené a felét nap a hajszában, akkor gyerünk. 609 01:18:21,701 --> 01:18:23,228 Fiona. 610 01:19:04,449 --> 01:19:05,684 Nézze. 611 01:19:26,923 --> 01:19:30,384 Talán bedőlhetett volna a hullámok és minden kiömlött. 612 01:19:31,237 --> 01:19:32,668 Szerinted ez történt? 613 01:19:38,312 --> 01:19:39,905 Egy pillanatra sem. 614 01:19:44,582 --> 01:19:46,815 És hogy sikerült a mai izomgyűjtés? 615 01:19:47,028 --> 01:19:49,125 Ó, csodákat műveltünk velük. Nem Fiona? 616 01:19:49,219 --> 01:19:50,302 Kemény munka volt. 617 01:19:50,490 --> 01:19:52,614 Vigyázzon, nehogy túladóztassa magát. 618 01:19:52,775 --> 01:19:55,962 Ó, nem, ez mindig olyan jó nekem. Nézd az izmamat. 619 01:19:56,580 --> 01:19:58,998 Nos, mindenesetre javította az étvágyat. 620 01:19:59,250 --> 01:20:01,959 Úgy jöttél be, mintha a világ éhsége rajtad volt. 621 01:23:32,982 --> 01:23:34,804 Ide kellene ültetni néhány dolgot. 622 01:23:35,645 --> 01:23:37,259 Ha visszaköltözünk, lesz idő. 623 01:23:38,818 --> 01:23:41,138 Inkább kezdjük vissza Fiona, a dagály nem fog várni. 624 01:24:34,515 --> 01:24:35,389 Anya? 625 01:24:49,869 --> 01:24:50,844 Az anyád, ugye? 626 01:24:51,591 --> 01:24:52,734 Honnan jött? 627 01:24:53,823 --> 01:24:55,215 Apád nem mondta ezt neked? 628 01:24:55,570 --> 01:24:57,003 Nem szeret beszélni róla. 629 01:24:59,733 --> 01:25:02,450 Balleybofeyből jött, vissza a szárazföldre. 630 01:25:03,507 --> 01:25:06,626 Utazás a dombokon a keresésben étkezésről és alvóhelyről. 631 01:25:07,971 --> 01:25:09,020 Szegények voltak. 632 01:25:09,935 --> 01:25:12,618 Apjának nem volt megélhetése csak a napi fizetésével. 633 01:25:13,182 --> 01:25:14,513 És ritkán volt még ilyen is. 634 01:25:15,703 --> 01:25:18,257 Nos, azt mondják, az egyetlen igazi gazdagság a föld. 635 01:25:18,856 --> 01:25:21,565 - Mint a miénk Roan Inish? - Minden jót tesz nekünk. 636 01:25:21,814 --> 01:25:23,206 Ó, csendes Hugh. 637 01:25:24,221 --> 01:25:27,771 Jimmy, az apád én voltam legfiatalabb és legkedvesebb szívem. 638 01:25:28,020 --> 01:25:29,795 Ó, de légies fiú volt. 639 01:25:30,568 --> 01:25:34,531 Csont lusta időnként és néha soha nem találsz olyan lelkes munkást, mint ő. 640 01:25:35,287 --> 01:25:38,899 Mint éjjel és nappal, olyan volt, attól függően, hogy milyen hangulatban támadt. 641 01:25:39,063 --> 01:25:41,384 Egy fiatal testre nem lehet bölcs fejet tenni. 642 01:25:41,574 --> 01:25:45,488 Egy nap Donegal városában volt a Szent Brigid napi zarándoklatra... 643 01:25:45,518 --> 01:25:49,601 amelyet Szentnek hívtak, 16 éves volt. 644 01:25:49,798 --> 01:25:52,097 Gyönyörű, erős keresztény lány. 645 01:25:52,261 --> 01:25:55,050 Ó, a nap vagy a csillagok soha nem láthatók jobbnál. 646 01:25:55,581 --> 01:25:58,662 Úgy szerettem, mint egy lányát, a mi Brigidünket. 647 01:25:59,044 --> 01:26:00,571 És apa ott volt? 648 01:26:00,881 --> 01:26:03,289 Zseniálisan futottunk a makrélán abban az évben. 649 01:26:03,459 --> 01:26:06,414 Remek folt belőlük, felhalmozódva a sziget mögött. 650 01:26:06,595 --> 01:26:10,026 A férfiak sem tudtak megmártózni hálóik elég gyorsan a vízben. 651 01:26:10,935 --> 01:26:12,636 Apád és Matt Margonn... 652 01:26:12,866 --> 01:26:15,870 kiment a szárazföldre próbálják eladni, ami megmaradt. 653 01:26:16,050 --> 01:26:18,972 Először nézett rá Brigid elhagyta a templomot. 654 01:26:19,291 --> 01:26:21,698 És megütött szótlanul a látványától. 655 01:26:21,944 --> 01:26:25,999 Egy szigeti fiú félénksége volt. És egyáltalán nem volt világi lány. 656 01:26:26,376 --> 01:26:31,219 De Jimmy számára mindenhol távol Roan Inish lehetett Párizs Franciaország. 657 01:26:31,956 --> 01:26:35,307 Szóval itt van, mézet készít szívében a szép megjelenése... 658 01:26:35,782 --> 01:26:37,483 és közben ugyanúgy meg van döbbenve. 659 01:26:37,719 --> 01:26:41,873 Vele egy nagy, jóképű, erős fiú, akinek a szeme minden lányt megolvasztott. 660 01:26:42,316 --> 01:26:46,289 És száz darabban van, vajon mit tehetne, hogy találkozzon vele. 661 01:26:46,568 --> 01:26:49,194 Beszélt vele? mit mondott? 662 01:26:49,440 --> 01:26:51,985 Szeretne kisasszony halat venni? 663 01:26:53,183 --> 01:26:55,022 És azt mondta, hogy szívesen. 664 01:26:55,219 --> 01:26:58,648 Ahogy még soha nem kóstolta a halat a sós óceánt egész életében. 665 01:26:58,945 --> 01:27:01,670 De nem volt egy shillingje sem a nevére, hogy megvegye vele. 666 01:27:02,212 --> 01:27:03,946 Beszédbe estek, majd... 667 01:27:03,947 --> 01:27:07,647 nagyszerűek egymással azonnal, mint a fiataloknál. 668 01:27:07,731 --> 01:27:11,289 Emlékszel arra a napra, amikor eljött? A curragh hátsó részében ülve. 669 01:27:12,040 --> 01:27:13,372 És azt mondom Tessnek... 670 01:27:13,402 --> 01:27:17,071 megnézed a díjat Matt Margonnt visszahozzák Donegalból. 671 01:27:17,531 --> 01:27:18,738 Nem, mondja. 672 01:27:18,968 --> 01:27:21,872 Nézze meg, hogyan kapta meg Matt az övét a szemek egyenesen a szigetre néznek... 673 01:27:22,151 --> 01:27:25,444 ahogy a mi Jimmynk evezett, úgy nem engedi el a szeme elől. 674 01:27:26,173 --> 01:27:30,493 Attól a naptól kezdve Jim neve volt kitartó férj és kemény munkás. 675 01:27:31,262 --> 01:27:34,520 Olyan finom, mint bárki, aki valaha is megtörte a kenyeret. 676 01:27:36,515 --> 01:27:38,945 Egyre jobban megszerette Brigidünk szigetét. 677 01:27:40,155 --> 01:27:42,704 Ő volt az utolsó hogy férjhez menjen Roan Inishhez. 678 01:27:44,083 --> 01:27:46,151 És az utolsó, aki meghalt rajta. 679 01:27:48,219 --> 01:27:50,878 Mindig magát hibáztatta... 680 01:27:51,775 --> 01:27:54,096 amiért behozta őt a tenger életébe. 681 01:27:56,230 --> 01:27:58,118 De a szárazföldön is nehéz lehet az élet. 682 01:28:03,667 --> 01:28:05,310 Eldurvul a kezed. 683 01:28:07,328 --> 01:28:09,227 Az izmok húzása teszi ezt. 684 01:28:12,088 --> 01:28:13,812 Nézd a felhőket, jó? 685 01:28:14,633 --> 01:28:16,495 Összegyűlünk egy megfelelő csapásra ma este. 686 01:28:16,687 --> 01:28:20,920 Mert legyen a pokol saját haragja minden menedék nélkül elkapott lénynek. 687 01:28:21,593 --> 01:28:23,251 Remélem Jamie bejön. 688 01:28:23,937 --> 01:28:25,582 Mit mondasz? 689 01:28:27,913 --> 01:28:30,901 Azt mondtam, remélem, Jamie kijön a viharból. 690 01:28:31,606 --> 01:28:34,742 - Mit érthet ezen? - Láttam őt nagymama. 691 01:28:35,166 --> 01:28:38,517 Ó, csak álmodta őt, aludt egy napot Roan Inishen. 692 01:28:38,731 --> 01:28:40,389 Egy kívánság erős dolog lehet. 693 01:28:40,751 --> 01:28:44,329 Egyszer láttam őt egy domboldalon virágot szedni... 694 01:28:44,494 --> 01:28:47,169 és egyszer a nyaralóban pecséttel teázva. 695 01:28:48,843 --> 01:28:51,798 Nem képzelem, láttam őt. 696 01:28:52,569 --> 01:28:56,201 Varrás nélkül volt, majd – harapott el kis bölcsős csónakjában. 697 01:28:56,231 --> 01:28:58,528 A fókák vigyáztak rá. 698 01:29:02,078 --> 01:29:05,263 - A pecsétek, ugye? - Ez az igazság, nagymama. 699 01:29:12,116 --> 01:29:13,900 Hát igen. 700 01:29:17,918 --> 01:29:19,544 Ó drágám. 701 01:29:25,387 --> 01:29:27,589 Ó, van egy doboz keksz van fent a polcon. 702 01:29:27,619 --> 01:29:29,671 - Letennéd nekem szerelmem? - Tess... 703 01:29:29,984 --> 01:29:33,447 Fiona, tedd bele a csirkéket kotyogj, mint egy jó lány, ugye? 704 01:29:33,726 --> 01:29:35,975 - Jól van? - Mi van ott? 705 01:29:36,862 --> 01:29:39,833 Nos, nem akarsz kialudni most ott a hideg földön, ugye? 706 01:29:39,863 --> 01:29:41,342 Nézed azt az eget? 707 01:29:41,372 --> 01:29:44,839 Az égboltról is tudok olvasni mint te, vihar jön. 708 01:29:45,052 --> 01:29:47,543 És ez nem az időjárás kint hagyva egy kisfiút. 709 01:29:51,142 --> 01:29:53,210 Tudtam, hogy nem ment el tőlünk. 710 01:29:53,949 --> 01:29:56,526 Szent Anya, végig éreztem. 711 01:29:57,085 --> 01:29:59,596 Most siess, jó? Hozom a lámpást. 712 01:30:01,665 --> 01:30:04,193 És azt mondják, hogy Coneellyék az őrültek. 713 01:31:04,402 --> 01:31:06,143 Ügyeljen az ágyneműre, Eamon. 714 01:31:06,477 --> 01:31:10,318 Nyirkosak lesznek ezekben a roncsokban tengervíz felöntése nélkül. 715 01:31:18,377 --> 01:31:20,725 Most mit bámulsz? 716 01:31:26,093 --> 01:31:27,947 Hova van az a Fiona? 717 01:31:28,326 --> 01:31:31,757 - Szükségem van rá, hogy segítsen gyűjteni hínárt leveshez. - Tess... 718 01:31:32,775 --> 01:31:34,476 nézd meg mit csináltak. 719 01:31:39,735 --> 01:31:42,919 Ó, áldj meg minket, édes Jézus! 720 01:31:54,060 --> 01:31:58,064 Ez most egy leves, ahogy csak a nők Roan Inish tudja, hogyan kell elkészíteni. 721 01:31:58,338 --> 01:32:01,049 tőle tanulta anyám, Uram, légy jó hozzá. 722 01:32:01,079 --> 01:32:04,871 Ki kapott az övétől, ki kapott előtte megint az övétől. 723 01:32:06,246 --> 01:32:09,796 Egészen az első Coneellys-ig. 724 01:32:10,686 --> 01:32:13,817 És tanultak belőle a sötét nő, Nualából. 725 01:32:17,432 --> 01:32:20,515 Vannak, akik ezt mondták, igen. 726 01:32:21,647 --> 01:32:26,588 Ha koszos időben vagy kint, akkor olyan, mint a életvér áramlik vissza az ereidbe. 727 01:32:30,019 --> 01:32:34,695 - A bálna gerincének egy része. - Jamie hozta be. 728 01:32:37,391 --> 01:32:38,453 Hát... 729 01:32:41,954 --> 01:32:44,794 Ti, fiatalok, igen nagyszerű munka ezen a tetőn. 730 01:32:46,809 --> 01:32:49,195 És néhány percen belül meglesz a tesztje. 731 01:32:50,147 --> 01:32:54,842 - Déli szél Nagyapa. - Igen, gyakran ők a legvadabbak. 732 01:32:58,421 --> 01:33:02,476 Jamie, szegény kis lélek. 733 01:33:34,413 --> 01:33:35,825 Ez a kis pecsét. 734 01:33:57,403 --> 01:33:58,576 Érzed? 735 01:33:59,832 --> 01:34:03,050 - Mint egy gyertyát eloltani. - Nézd. 736 01:34:20,778 --> 01:34:21,960 Jamie. 737 01:34:26,278 --> 01:34:29,807 Jamie, én vagyok Fiona, visszajöttünk érted. 738 01:34:32,811 --> 01:34:36,373 Nem, Jamie, ne menj, itt a családod. 739 01:34:43,103 --> 01:34:45,073 Ne ijesztgesd őt drágám. 740 01:35:16,339 --> 01:35:19,932 Mennyei Atyám, nézd azt mondják neki, hogy maradjon. 741 01:35:19,962 --> 01:35:22,807 De fél, nagyon fél. 742 01:35:34,462 --> 01:35:36,267 Gyerünk Jamie fiú. 743 01:36:23,968 --> 01:36:26,430 Tessék szerelem. 744 01:36:39,037 --> 01:36:40,695 Most itt maradunk. 745 01:36:42,583 --> 01:36:43,945 Köszönöm. 746 01:37:09,337 --> 01:37:13,343 Ó, Uram, szeresd a kis szívét, éhes. 747 01:37:15,066 --> 01:37:17,857 Hogy éltél odakint? mit ettél? 748 01:37:18,153 --> 01:37:19,995 Nem hinném, hogy válaszolni tud neked Fiona. 749 01:37:20,082 --> 01:37:22,748 Megtanítalak beszélni és mesélek neked. 750 01:37:23,076 --> 01:37:27,016 A barátaid, akik keresték utánad bármikor láthatlak. 751 01:37:27,263 --> 01:37:29,526 Fiona köszönetet mond, hogy rád talált Jamie fiúra. 752 01:37:30,480 --> 01:37:33,222 Szavát adta nekem, Egyszerűen nem hinném el. 753 01:37:34,139 --> 01:37:37,244 Ránk nézne Roan Inishben. 754 01:37:38,837 --> 01:37:42,465 Olyan, mintha friss levegőt szívnál utána három éve a föld alatt. 755 01:37:42,629 --> 01:37:45,631 Emlékszel rám, Jamie? Fiona nővéred. 756 01:37:48,883 --> 01:37:50,217 Fiona. 757 01:37:53,265 --> 01:37:55,557 Ó, tönkretette az izgalom. 758 01:37:56,450 --> 01:37:58,863 Ma éjjel legalább melegen alszik.